Wsparcie

Masz pytanie, uwagę albo znalazłeś błąd? Napisz na kontakt@bajtownia.pl. Odpowiadamy zwykle w ciągu kilku dni roboczych. W wiadomości podaj wersję macOS i krótki opis, co się stało.

Najczęstsze pytania

Aplikacja jest zainstalowana, ale nic nie widzę.

essent1als żyje na pasku menu i nie ma ikony w Docku. Po pierwszym uruchomieniu pokaże się okno „Jak używać”. Naciśnij ⌥ Spacja, żeby otworzyć panel, albo kliknij ikonę stosu kart na pasku menu. Jeśli ikony nie widać, pasek może być pełny (zwłaszcza przy wycięciu w ekranie). Zamknij kilka aplikacji lub ikon, żeby zrobić miejsce.

Skrót ⌥ Spacja nie działa.

Inna aplikacja może używać tego samego skrótu (np. Alfred lub Raycast). Zmień skrót w Ustawieniach essent1als (ikona na pasku menu → Ustawienia) albo w tamtej aplikacji.

Jak włączyć uruchamianie przy logowaniu?

Włącz przełącznik „Uruchamiaj przy logowaniu” w oknie „Jak używać” (ikona na pasku menu → Jak używać…) albo w Ustawieniach. Domyślnie jest wyłączone. macOS może poprosić o zatwierdzenie w Ustawieniach systemowych → Ogólne → Elementy logowania.

Pierwsze rozpoznawanie tekstu trwa bardzo długo.

Przy pierwszym użyciu system ładuje modele rozpoznawania, co może trwać kilkanaście sekund. Kolejne strony przetwarzają się znacznie szybciej. Pasek postępu pokazuje, którą stronę PDF-a właśnie przetwarzamy.

Tłumaczenie prosi o pobranie języka.

Tłumaczenie korzysta z funkcji macOS. Przy pierwszym użyciu danego języka system pyta o zgodę na pobranie pakietu językowego od Apple. Po pobraniu tłumaczenie działa bez internetu.

Czy moje pliki są gdzieś wysyłane?

Nie. Wszystkie operacje wykonują się na Twoim Macu. Szczegóły w polityce prywatności.

Skompresowany PDF nie jest mniejszy.

Jeśli PDF ma głównie tekst i grafikę wektorową, nie da się go bardziej zmniejszyć bez pogorszenia jakości. Aplikacja wtedy zachowuje oryginał i informuje, że mniejszy się nie da. Największy efekt widać przy skanach i plikach ze zdjęciami.

Support

Have a question, feedback or found a bug? Write to kontakt@bajtownia.pl. We usually reply within a few working days. Please include your macOS version and a short description of what happened.

Frequently asked questions

The app is installed, but I can't see anything.

essent1als lives in the menu bar and has no Dock icon. After the first launch the "How to Use" window appears. Press ⌥ Space to open the panel, or click the stacked-cards icon in the menu bar. If you can't see the icon, the menu bar may be full (especially on a display with a notch). Quit a few apps or icons to make room.

The ⌥ Space shortcut doesn't work.

Another app may use the same shortcut (for example Alfred or Raycast). Change the shortcut in essent1als Settings (menu bar icon → Settings) or in the other app.

How do I start essent1als at login?

Turn on "Launch at login" in the "How to Use" window (menu bar icon → How to Use…) or in Settings. It is off by default. macOS may ask you to approve it in System Settings → General → Login Items.

The first text recognition takes very long.

The first time, macOS loads its recognition models, which can take several seconds. Later pages are much faster. The progress bar shows which PDF page is being processed.

Translation asks me to download a language.

Translation uses a macOS feature. The first time you use a language, macOS asks permission to download the language pack from Apple. Once downloaded, translation works offline.

Are my files sent anywhere?

No. Everything happens on your Mac. See the privacy policy for details.

The compressed PDF isn't smaller.

If a PDF is mostly text and vector graphics, it can't be reduced further without losing quality. The app then keeps the original and tells you it can't get smaller. The biggest savings are in scans and files with photos.